«The shit hit the fan» = «Ekskrementene nådde ventilasjonssystemet» – kultur – Dagbladet.no

English: Zadie Smith announcing the five 2010 ...
Den britiske forfatteren Zadie Smith. (Photo credit: Wikipedia)

Aschehoug trekker tilbake bok etter oversettelsesslakt.

(Dagbladet:) Sist lørdag reiste Karin Haugen en del kritiske spørsmål til rutinene rundt oversettelse i Norge, med utgangspunkt i Aschehougs utgivelse av Zadie Smiths «NW», oversatt av Kjell og Kari Risvik.

Saken kom etter at Bernhard Ellefsen skrev en temperamentsfull anmeldelse av boka, med fokus på den dårlige oversettelsen, i Morgenbladet uka før.

via «The shit hit the fan» = «Ekskrementene nådde ventilasjonssystemet» – kultur – Dagbladet.no.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s